노교음(盧巧音) 중국 최고의 명곡 호심분수 (好心分手)

노교음이 부른 최고의 명곡 "호심분수"

캐나다 벤쿠버의 차이나타운 대형 매장을 가거나, 말레이시아 중국인 거주지 대형 매장을 가면, 자주 흘러나오는 노래가 있다. 

남녀가 번갈아 부르는 듀엣곡인데, 멜로디가 너무 좋아서 이 곡 뭐냐고 내가 직원들에게 물었었다.

그리고는 중국인 친구에게 요청해서 MP3 파일을 받아 듣기 시작한게 2006년이다.

벌써 12년째 이 노래를 듣고 산다. 

 

 

호심분수 (好心分手)

 

 

홍콩 언더 출신의 여가수 노교음이 부른 이 노래는 2002년 홍콩 가요계의 최고 히트송이자, 그 시대의 음악을 얘기할때 빼놓을 수 없는 곡이다.

특히, 나랑 닮았단 소리 자주 듣는 (?) 왕리홍과 듀엣으로 부른 곡은 한국 사람이 듣기에도 너무 서정적이고 아련하여 소장욕구가 생기는 곡이다.

 

 

호심분수가 수록된 앨범 상미인간은 엄청난 파괴력으로 판매량을 올렸고, 그 해 지존금곡장을 경쟁할 만큼 최고의 인기를 누렸다. 좋은 노래는 국적을 불문하고 귀에 박히는 것같다. 한국에서 이 노래가 나왔어도 아마 저정도의 인기는 얻었을 것이다. 

 

 

호심분수 (좋은 마음으로 헤어져요) 가사는 아래~~ (나는 뜻은 알지 못하지만, 이 노래만큼은 그 의미를 알고 싶어 번역본도 찾아보곤 했다.)

作曲：雷頌德  填詞：黃偉文  編曲：Ted Lo,雷頌德

是否很驚訝　講不出說話
沒錯我是說　你想分手嗎
曾給你馴服到　就像綿羊
何解會反咬你一下　你知嗎

＊回頭望　伴你走　從來未曾幸福過
　赴過湯　蹈過火　沿途為何沒愛河
　下半生　陪住你　懷疑快樂也不多
　沒有心　別再拖　好心一早放開我＊

＃重頭努力也坎坷　統統不要好過
　來年歲月那麼多　為繼續而繼續
　沒有好處還是我　若注定有一點苦楚
　不如自己親手割破＃

是否不甘心　首先給撇下
換了你是我　你忍得到嗎
捱得過無限次　寂寞凌遲
人生太早已看得化　也可怕

REPEAT＊

重頭努力也坎坷　統統不要好過
來年歲月那麼多　為繼續而繼續
直接不過承認錯　若勉強也分到不多
不如甚麼也摔破

難行就無謂再拖　好心一早放開我

 

보통화와 광둥어 혼용 곡이다 보니, 옹옹 ~~ 웅웅 ~ 하는 소리가 많은데, 이 음을 다 찾을려면 한자 하나하나를 다 뒤져서 그 음을 확인해야 하므로, 어떻게 부르는지는 그냥 생략하고 음원을 들으며 직접 딕테이션 하는게 더 나을 것 같다. 

뇌송덕이 작곡한 곡이라는데, 정말 최고의 곡을 노교음(캔디)에게 선사해주었다.

 

 

누구나 그렇듯 한 곡의 노래가 그 사람의 지난 세월을 대신해주는 경우도 있는데요, 저는 이 노래가 2006년이라는 12개월의 시간을 그대로 회상시켜주는 곡이라 그 시간을 생각하거나 사진을 보고 싶을때 자연스럽게 On 하는 곡입니다. 

 

자살을 암시하는 뮤직비디오도 상당히 강렬하게 기억에 남는데요, 

노교음의 이미지와 곡이 주는 정서가 너무 잘 맞는 것 같아요. 

비오는 날, 불 끄고 이 노래 한번 들어보면, 제 느낌이 어떤건지 아시게 될 겁니다.