여러분도 여러번 경험해봤을 상황. 미드에서 심심치않게 나오는 표현이기도 하다. Drunk Dial 술에 취해서 전 여친에게 전화를 걸려고 번호까지 눌러본 경험이 있는 사람이라면, 이건 영어로 어떻게 표현하지? 하고 생각해봤을 법 한데 ,, 주변에서 영어 공부 열심히 하는 동료들에게 물었다. "술에 취해 전화건다는 건 영어로 뭐라 말해?" "그거 Get Drunk and call 이라고 하면 안되나?" 맞다.저렇게 표현해도 의미는 다 통한다. 그런데 문제는 미국 사람들은 저렇게 말은 안 한다는거다.미드에서도 저런 표현은 한번도 들어본적이 없다. 그래서 미국가서 유학할거 아니면 미드를 보면서 공부하는데 제일이라는 거다. Drunk Dial 이란 표현만 알면, Never drunk dial ex.라는 문장이 ..
많은 분들이 오픽 공부를 위해 미드나 영드를 추천해 달라고 할때마다, 나는 캐나다 시트콤을 추천해준다. 캐나다에는 바로 한국인이 주인공으로 나오는 시트콤이 있기 때문이다. 이름하여, Kim's Convenience. 우리 말로는 김씨네 편의점 정도로 해석하면 되겠다. 애초에 연극으로 시작했다가, 현재는 CBC에서 방송하고 있지요 ~ DVD로 빌려보는 캐나다 교민들도 계신데, 혹시 이 글을 보고 계시다면 빌리지 마시고, CBC홈페이지에서 모든 에피소드를 무료로 보실 수 있으니 참고하세요 ~~ 한글자막도 있어요 ㅎㅎ 내용은 당연히, 한국에서 캐나다로 이민와서 편의점을 운영하는 김씨성을 가진 아빠와 가족의 이야기이다. 캐나다에서 상도 여럿 탔던 프로인만큼 재미는 보장된다. 캐나다 토론토의 오래된 저소득층 지연..